題米元暉瀟湘圖二首翻譯
本文已影響2.98W人
題米元暉瀟湘圖二首翻譯，今天我們來學習的兩首古詩是來自於宋朝的一位詩人，從詩句中看起來好像是描寫自然的景色的，但是其中卻蘊含著深意，詳細的我們來看看翻譯吧。
題米元暉瀟湘圖二首
宋代：尤袤
萬里江天杳靄，一村煙樹微茫。
只欠孤篷聽雨，恍如身在瀟湘。
淡淡曉山橫霧，茫茫遠水平沙。
安得綠蓑青笠，往來泛宅浮家。
譯文
萬里江天深遠無際，近處的一村煙樹也隱約微茫。
面對這派煙雨迷檬的畫卷，令人恍然如置身瀟湘。只是沒有真地坐在孤篷船上，傾聽那滿江的雨聲颯颯地響。
早晨淡淡的薄霧環繞在青山腰間，遠處茫茫的煙水與沙岸齊平。
怎樣才能身披綠蓑衣、頭戴青竹笠，在這江湖之上以船為家飄蕩一生？
註釋
《瀟湘圖》是米友仁（字元暉）代表作，收藏在上海博物館。畫家米友仁（1086—1165），字元暉，是宋代書畫家米芾的兒子，畫史上與其父並稱“二米”或“大米、小米”。
杳（yǎo）靄（ǎi）：深遠無計際的樣子。靄：雲氣。
微茫：迷濛的樣子。
篷：船篷，這裡指船。
蓑（suō）：蓑衣，用草或棕製成的防雨用具。笠（lì）：用竹或草編的帽子。
泛宅浮家：以船為家，往來於江湖之間。
