曉行巴峽古詩翻譯
本文已影響1.05W人
曉行巴峽古詩翻譯，唐詩總是非常的優美，我們今天所學習的這首唐詩也不例外，這是一首描述巴峽景色和對於京城的思念之情的一首古詩，讓我們通過翻譯來學習看看這首古詩的內容。
曉行巴峽古詩翻譯
曉行巴峽
王維 〔唐代〕
際曉投巴峽，餘春憶帝京。
晴江一女浣，朝日衆雞鳴。
水國舟中市，山橋樹杪行。
登高萬井出，眺迥二流明。
人作殊方語，鶯爲故國聲。
賴多山水趣，稍解別離情。
譯文
拂曉時分直向巴峽而去，春日將盡使我思念京城。
江色晴明有位女子浣洗，旭日初昇羣雞競相啼鳴。
水邊城市人在船上做生意，山間橋上人如在樹梢走行。
登上高處萬家井邑出現，眺望遠處閬白二流明瑩。
人們都說着異鄉的方言，黃鶯卻啼着故里的聲音。
幸賴自己深知山水情趣，稍可排解離鄉背井愁情。
註釋
巴峽：長江自巴縣（重慶）至涪州（涪陵）一段有明月、黃葛、銅鑼、石洞、雞鳴、黃草等峽，這些峽皆在古巴縣或巴郡境內，因統稱爲巴峽。
際曉：猶黎明。
帝京：帝都，指京都長安。
女浣（huàn）：即浣女。浣，洗。
朝（zhāo）日：早晨初升的太陽。雞：一作“禽”。
水國：猶水鄉。臨水城邑。
樹杪（miǎo）：樹梢。杪：一作“上”。
井：即市井，村落，指山城住戶。萬井：千家萬戶。
眺迥：遠望。二流：其一爲長江，另一當指在巴峽一帶入江的河流，如嘉陵江、玉麟江、龍溪河等。一說爲閬水和白水。
殊方語：異鄉語言。殊方：遠方，異域。
故：一作“舊”。
賴：多虧。多：一作“諳”。
相關內容
熱門精選
-
行經華陰古詩翻譯
-
老將行王維古詩翻譯
-
清溪行古詩原文及翻譯
-
兵車行古詩帶翻譯
-
【山行雜詠袁枚古詩帶拼音版】山行雜詠袁枚古詩翻譯 山行雜詠袁枚古詩賞析
-
【古詩行經華陰崔顥帶拼音版】古詩行經華陰崔顥翻譯 古詩行經華陰崔顥賞析
-
【古詩送李少府貶峽中王少府貶長沙帶拼音版】古詩送李少府貶峽中王少府貶長沙翻譯 古詩送李少府貶峽中王少府貶長沙賞析
-
旅行青蛙道具翻譯漢化攻略 旅行青蛙道具翻譯圖片一覽詳細介紹
-
【古詩兵車行杜甫帶拼音版】杜甫的古詩兵車行翻譯
-
中國三艘艦艇穿過宮古海峽 宮古海峽爲何重要？
-
【蝶戀花早行古詩帶拼音版】蝶戀花早行古詩翻譯
-
遼東行王建古詩翻譯
-
【古詩麗人行杜甫帶拼音版本】古詩麗人行杜甫翻譯
-
【古詩行路難李白帶拼音版】古詩行路難李白翻譯
-
【古詩兵車行杜甫帶拼音版】杜甫的古詩兵車行翻譯 杜甫的古詩兵車行賞析
-
【古詩長幹行李白帶拼音版】古詩長幹行李白翻譯
-
【霜天曉角題採石蛾眉亭古詩帶拼音版】霜天曉角題採石蛾眉亭古詩翻譯
-
【古詩蒿里行曹操帶拼音版】古詩蒿里行曹操翻譯及賞析
-
【古詩桃源行王維帶拼音版】古詩桃源行王維翻譯
-
【古詩琵琶行並序帶拼音正版】古詩琵琶行並序原文翻譯