減字木蘭花淮山隱隱翻譯
本文已影響1.15W人
減字木蘭花淮山隱隱翻譯，今天來學習一首關於南宋時期被金人擄走的良家婦女所寫的一首詞，這首詞中也能夠看出到這些女子心中的悲憤，以及對於家鄉的思念之情。
減字木蘭花淮山隱隱翻譯
減字木蘭花·淮山隱隱
淮上女 〔宋代〕
淮山隱隱，千里雲峯千里恨。淮水悠悠，萬頃煙波萬頃愁。
山長水遠，遮斷行人東望眼。恨舊愁新，有淚無言對晚春。
譯文
遠望淮山隱隱約約可見其影，連綿千里的山巒承載着我千里的悲恨。淮水浩渺悠遠，萬里波濤寄託了我萬里的愁思。
山長水遠，擋住了行人向東眺望的視線。舊恨新愁，面對這晚春景象，不知該說些什麼，只能默默垂淚。
註釋
淮山：指淮河兩岸所見山峯。隱隱：不明顯，不清晰。
淮水：指淮河，源出河南桐柏山，東流經安徽，入江蘇洪澤湖。悠悠：遙遠。
煙波：霧氣迷濛的水坡
東望：詞人被擄北上，所以向東眺望故鄉。
恨舊愁新：即舊恨新愁，指對金人統治者的恨，對自己艱難處境的愁。
