初望淮山黃庭堅翻譯賞析

初望淮山黃庭堅翻譯賞析，這是宋代詩人黃庭堅寫的一首七言律詩，詩人借對淮山的描寫表達了其思鄉和隱居之情。下面一起來賞析下吧。

初望淮山黃庭堅翻譯賞析

初望淮山

宋-黃庭堅

風裘雪帽別家林，紫燕黃鸝已夏深。

三釜古人幹祿意，一年慈母望歸心。

勞生逆旅何休息，病眼看山力不禁。

想見夕陽三徑裏，亂蟬嘶罷柳陰陰。

翻譯：

穿着裘衣戴着帽子離開了家，聽到紫燕和黃鶯的聲音已經到了深夏。

前人微薄的俸祿就像免役絹，慈母一整年都盼望着早早回到身邊。

艱難的旅途和疲憊的身心該怎麼休息，就像生病的眼睛看山都沒了力氣。

想在三徑裏上看日落，知了在柳樹上嘶嘶的叫着。

註釋：

裘：以毛爲表的衣服。

三釜：微薄的俸祿。

賞析：

這首詩首聯主要運用了對比手法，將離家時的裝束(風裘雪帽)和現在的景色(紫燕黃鸝)進行對比。表現了時光的流逝，暗含離家已久，思念家鄉之意，觸景生情，引出下面的人生感慨);也爲最後一聯的寫景抒情埋下伏筆。

最後一聯表達了詩人表達了作者的思鄉之情和隱居的願望。運用聯想和想象(虛寫)，描寫家鄉夏日傍晚的景色，表達思鄉之情;“三徑”運用蔣詡的典故，表達隱居的願望;“亂蟬嘶罷柳陰陰”以景結情，表達對家鄉的思念、隱居的願望，含蓄蘊藉，餘韻悠長。