雨過山村翻譯及賞析
本文已影響2.86W人
本文已影響2.86W人
雨過山村翻譯及賞析,這首詩是王建在遊玩山村時所寫下的,描繪了山村人民農忙時的生活,描繪了一副清新秀麗的若山村農忙圖。
雨過山村翻譯及賞析
雨過山村
雨過山村唐-王建
雨裏雞鳴一兩家,竹溪村路板橋斜。
婦姑相喚浴蠶去,閒看中庭梔子花。
譯文:
雨中傳來雞鳴,山村裏依稀一兩戶人家。小溪夾岸綠竹蒼翠,窄窄板橋連接着一線山路。
婆媳相互呼喚一起去浴蠶選種,那庭院中間的梔子花獨自開放無人欣賞。
註釋:
竹溪:小溪旁長着翠竹。
婦姑:指農家的媳婦和婆婆。
相喚:互相呼喚。
浴蠶:古時候將蠶種浸在鹽水中,用來選出優良的蠶種,稱爲浴蠶。
閒看:農人忙着幹活,沒有人欣賞盛開的梔子花。
中庭:庭院中間。
梔子:常綠灌木,春夏開白花,很香。
賞析:
這是一幅描寫生動的山村風俗畫。詩人通過對雨中路過山村所見所聞的描繪,表現了他對和平寧靜的田園生活的讚美。
“雨裏雞鳴一兩家”。詩一開頭就透出山村風味,這首先是從雞聲來的。“雞鳴桑樹顛”是村居特徵之一,在雨天,晦明交 替似的天色,會誘得“雞鳴不已”。“竹溪村路板橋斜”。如果說首句已顯出山村之幽,那麼,次句就通過“曲徑通幽”的描寫,顯出山村之深來。“雨過山村”四字,至此全都有了。詩人轉而寫到農事:“婦姑相喚浴蠶去”,由此可見這是在仲春時分。在這淳樸的山村裏,婦姑相喚而行,顯得多麼親切,作爲同一家庭的成員,關係多麼和睦,她們彼此招呼,似乎不肯落在他家之後。第四句中,田家少閒月,冒雨浴蠶,就把倍忙時節的農家氣氛表現得更加夠味。但詩人存心要錦上添花,揮灑妙筆寫下最後一句:“閒看中庭梔子花”。事實上就是沒有一個人“閒着”,但他偏不正面說,卻要從背面、側面落筆。用“閒”襯忙,通過梔子花之“閒”襯托人們都十分忙碌的情景,興味尤饒。同時詩人做入“梔子花”,又豐富飽滿了詩意。雨浥梔子冉冉香,意象夠美的。
送友人尋越中山水翻譯及賞析
書憤·山河自古有乖分原文及翻譯賞析
清平樂獨宿博山王氏庵翻譯及賞析
寶寶哭聲翻譯
過沙溝店原文及翻譯賞析
春日山中竹原文翻譯及賞析
過洞庭湖翻譯及賞析
登峨眉山李白拼音 登峨眉山翻譯及賞析
暮過山村賈島翻譯
商山麻澗拼音版 商山麻澗原文及翻譯賞析
滿江紅山居即事辛棄疾翻譯及賞析
鷓鴣天吳子似過秋水原文及翻譯賞析
浣溪沙江村道中拼音版 浣溪沙江村道中翻譯及賞析
山中王勃拼音版 山中王勃翻譯及賞析
41歲青年翻譯家孫仲旭因抑鬱症自殺
山亭夏日古詩帶拼音版 山亭夏日翻譯及賞析
鶴沖天·梅雨霽拼音 鶴沖天梅雨霽原文及翻譯賞析
黃山絕頂題文殊院翻譯及賞析
次北固山下古詩翻譯及賞析
如夢令昨夜雨疏風驟原文翻譯及賞析
娃娃菜有甲醛是真的嗎-娃娃菜致癌是真的嗎
如何養成良好的行爲習慣
嬰兒奶粉排行榜
三月三出生的女孩婚姻 三月三出生的婚姻與命運
家長與熊孩子的3種相處方式,你平時是這麼做的嗎?
二胎和一胎差兩歲生的快嗎
人工餵養:10大常見的混合餵養問題
【2017年母親節是星期幾】今年母親節是星期幾
八個月寶寶輔食有什麼 吃的對寶寶健康成長
簡單好記男孩名字
【小雞找媽媽的故事】 雞找媽媽的故事 故事小雞找媽媽
孩子咳嗽老不好怎麼賣回事 背後隱藏着這5大疾病
冷梟毒寵:叛妻的致命誘惑小說全文閱讀 冷梟毒寵:叛妻的
元旦英語作文:Chinese spring festival
【銀耳紅棗桂圓湯怎麼做】銀耳桂圓紅棗湯的做法 銀耳