紙鳶王令翻譯賞析
本文已影響2.63W人
紙鳶王令翻譯賞析，這是宋代詩人王令寫的一首七言律詩，詩人一生壯志未酬，這首詩就借紙鳶之線易斷,偶爾能在一天裏始終飛於高處表達自己也希望如此的期望。下面一起來賞析下吧。
紙鳶王令翻譯賞析
紙鳶
宋-王令
誰作輕鳶壯遠觀，似嫌飛鳥未多端。
才乘一線憑風去，便有愚兒仰面看。
未必碧霄因可到，偶能終日遂爲安。
扶搖不起滄溟遠，笑殺鵬摶似爾難。
翻譯：
誰製作了紙鳶來使遠方景色更加壯觀，好像是嫌棄飛鳥的花樣不夠多端。
(紙鳶)才憑藉着一條線乘風飛去，就有愚人仰頭觀看。
碧霄應該不太可能到達，偶然能斷掉繩子的時候(乘勢高飛)就感覺安逸。
旋風沒有捲起，蒼茫的溟海遙遠，(紙鳶)很是嘲笑大鵬起飛像那般艱難。
註釋：
輕鳶：一種風箏。
遂：就。
滄溟：蒼天、大海。
賞析：
這首詩作者揣測放風箏的人放風箏以增添空中壯觀景象的原因，是嫌棄飛鳥花樣不夠多。
詩的第三、四句所寫並非“風箏掙脫線繩飛天而去”，而是乘線憑風高飛的場景。碧霄難至,風箏偶爾飛向高處便“遂爲安”,好比暫居高位的小人志得意滿的嘴臉。。詩中“笑殺鵬摶”的紙鳶，暫時高飛卻嘲笑未能遠飛的大鵬，這是一旦得勢便嘲笑有志難伸之人的小人行徑。
作者沒有從正面描寫風箏的形狀和色彩,以襯托、對比手法來表現風箏飛昇之高。
相關內容
熱門精選
-
白石灘王維拼音版 白石灘翻譯及賞析
-
秋日別王長史拼音版 秋日別王長史賞析翻譯
-
早春寄王漢陽拼音版 早春寄王漢陽翻譯及賞析
-
【送別古詩王維帶拼音版】送別古詩王維翻譯 送別古詩王維賞析
-
【唐詩山中送別王維帶拼音版】山中送別王維註釋及翻譯 山中送別王維全文賞析
-
【如夢令昨夜雨疏風驟李清照古詩帶拼音版】如夢令昨夜雨疏風驟翻譯及賞析 如夢令昨夜雨疏風驟閱讀答案
-
【春雁王恭古詩帶拼音版本】春雁王恭全詩翻譯 春雁王恭全詩賞析
-
柳惲搗衣詩原文賞析鑑賞翻譯
-
隴西行王維拼音版 隴西行王維翻譯及賞析
-
急急如律令用英語怎麼翻譯 哪吒經典臺詞英文翻譯
-
送國棋王逢拼音版 送國棋王逢翻譯賞析
-
重九賞心亭登高翻譯賞析
-
41歲青年翻譯家孫仲旭因抑鬱症自殺
-
【入若耶溪王籍帶拼音版】入若耶溪王籍翻譯 入若耶溪王籍賞析
-
讀史王安石拼音版 讀史王安石翻譯賞析
-
鵲韓偓賞析翻譯
-
【王孫遊謝朓古詩帶拼音版】王孫遊謝朓全文翻譯 王孫遊謝朓全文賞析
-
【古詩寄令狐郎中李商隱帶拼音版】古詩寄令狐郎中註解及翻譯 古詩寄令狐郎中李商隱賞析
-
【鳶尾花摺紙】 紙鳶尾花的折法 鳶尾花怎麼折
-
【如夢令昨夜雨疏風驟李清照古詩帶拼音版】如夢令昨夜雨疏風驟翻譯及賞析