寒地百姓吟原文翻譯

寒地百姓吟原文翻譯，寒地百姓吟很顯然就是一首描寫普通貧困的百姓的一首詩，從詩中我們能夠看出封建王朝的管理下貧寒的百姓的悽苦生活，讓我們來學習這首詩，具體來了解下吧。

寒地百姓吟原文翻譯

寒地百姓吟

孟郊 〔唐代〕

無火炙地眠，半夜皆立號。

冷箭何處來，棘針風騷騷。

霜吹破四壁，苦痛不可逃。

高堂搥鍾飲，到曉聞烹炮。

寒者願爲蛾，燒死彼華膏。

華膏隔仙羅，虛繞千萬遭。

到頭落地死，踏地爲遊遨。

遊遨者是誰？君子爲鬱陶！

譯文

貧苦百姓沒有爐火而烘熱地面睡覺，夜半凍得無法睡，只能站着挨凍，苦楚呼號不已。

似箭的寒風不知從何處吹來，帶着呼嘯風聲像棘針一樣刺入肌骨。

到了凌晨霜氣襲來，衝破四壁而入，那冷酷的苦痛無處可避。

富貴人家夜宴時鳴鐘奏樂，烹燒食物的香氣到天亮時還氤氳不散。

受凍者願化作撲燈蛾，寧願被燒死也要衝向富貴人家飾有華彩的燈燭。

可惜富貴人家的燈燭也被紗羅所阻擋，千萬次飛越也無法挨近。

飛蛾終於倒頭落地而死，死後還有被跳舞嬉戲的富貴者所踐踏。

那些嬉鬧踐踏飛蛾的人是誰呢？凡是正直的人聽了以後，都會爲此悲憤鬱積。

註釋

無火炙地眠：指貧苦百姓沒有爐火而烘熱地面睡覺。炙地：燒地。窮苦百姓或者除外旅行者，無炕，寒夜多燃火烘地後乃眠，以得溫暖。

半夜皆立號：意思是窮苦百姓凍得無法睡，只能站着挨凍，苦楚呼號不已。

號：叫；哭。

冷箭、棘針：都是喻指刺骨的寒風。棘：有刺草木的通稱。

騷騷：風聲。語本《文選》張衡《思玄賦》：“寒風悽其永至兮，拂雲岫之騷騷。”注引李善曰：“騷騷，風勁貌。”一本作騷勞，疑非是。

霜吹：從破壁吹進來的冷風。

高堂：高大的堂屋，指富貴人家。

捶鍾飲：古代富貴人家飲宴時要鳴鐘奏樂。

到曉聞烹炮（páo）：意思是說烹燒食物，香氣滿屋，天亮不散。以上兩句與前面寒地百姓寒冷難耐、痛苦立號的情況恰成強烈對比。

華膏：指富貴人家飾有華彩的燈燭。

仙羅：指羅幔。遭：遍。這裏借飛蛾比喻寒夜百姓求生不能、求死不得的悲慘境況。

到頭：倒頭。此“到”字即“倒”字，見《說文通訓定聲》。

踏地爲遊遨：意思是說飛蛾在地上被遊樂者踐踏，暗示統治階級對窮苦的老百姓的死生毫不關切。爲：被。

遊遨：指整天吃喝遊樂的富貴者。

君子：指正直的人們。鬱陶（yáo）：這裏指悲憤鬱積的意思。爲：爲此。