送白少府送兵之隴右翻譯
本文已影響2.12K人
本文已影響2.12K人
送白少府送兵之隴右翻譯,這首古詩也時唐代著名詩人高適的一首詩,從詩名中我們可以看出來這也是一首關於送別的古詩,我們來學習學習翻譯,看看這首古詩的內容吧。
送白少府送兵之隴右翻譯
送白少府送兵之隴右
高適 〔唐代〕
踐更登隴首,遠別指臨洮。
爲問關山事,何如州縣勞。
軍容隨赤羽,樹色引青袍。
誰斷單于臂,今年太白高。
譯文
白少府帶領戍卒將去隴右,行將分手遠別,直奔臨洮。
試問關山送兵之事,與在州縣勞苦相比怎樣?
士兵們身帶赤羽之箭,使行進的軍容更爲雄壯,滿山的樹色青青,使身着青袍的白少府更爲威武。
料想誰可俘虜匈奴強虜,將星高照,此行定能擊敗匈奴。
註釋
白少府:名未詳。隴(lǒng)右:指唐開元元年(713年)所置之隴右節度使,治鄯州(今青海樂都縣),轄境相當今甘肅東南部及青海省青海湖以東地區。
踐更(jiàn gēng):古代服徭役時,輪到的人可以出錢僱人代替。受錢代人服役,叫“踐更”。此指服役的士卒。隴首:隴山,在今陝西省隴縣西北。
臨洮(táo):郡名,原稱洮州。天寶元年更名爲臨洮郡,治所在今甘肅臨潭,屬隴右節度使。
關山事:指從軍於關山隘口行役之事。
何如:何及,哪趕得上。州縣勞:任州縣勞頓之職。
赤羽:赤色旗幟。
樹色:指樹木的青綠色。青袍:指縣尉之服。唐代不同級別的官員穿不同服色。
斷單于臂:即斬斷單于的右臂。單于:匈奴最高首領的稱號,此指敵酋。古時地理方位,如面向南,則西爲右,東爲左。匈奴在北,面南,則西爲右,故曰斷其右臂。
太白:星座名,古時認爲是將星。
送遷客拼音版 送遷客原文翻譯及賞析
白雪歌送武判官歸京的意思翻譯
送友人入蜀李白原文及翻譯
送楊山人歸嵩山李白翻譯
八月十五送禮送什麼好 中秋節送什麼花
【古詩渡荊門送別李白帶拼音版】古詩渡荊門送別李白翻譯
卜算子送鮑浩然之浙東拼音版加翻譯
水龍吟送焦和之赴西夏行省翻譯
黃鶴樓送孟浩然之廣陵古詩的意思翻譯
金陵歌送別範宣李白翻譯
送白利從金吾董將軍西征翻譯
送禮送什麼白酒比較好 送禮送什麼白酒更上檔次
【古詩白雪歌送武判官歸京岑參帶拼音版】白雪歌送武判官歸京岑參原文及翻譯 白雪歌送武判官歸京岑參原文及賞析
送虢州王錄事之任獨孤及翻譯
【古詩白雪歌送武判官歸京岑參帶拼音版】白雪歌送武判官歸京岑參原文及翻譯
【送春王令古詩拼音版】送春古詩翻譯 送春古詩賞析
送柴侍御王昌齡拼音版 送柴侍御翻譯及賞析
送崔融杜審言拼音版 送崔融翻譯及賞析
第一次表白送多少朵花最好 表白應該送什麼花
白雲歌送劉十六歸山翻譯