清平調其一翻譯及賞析
本文已影響1.38W人
清平調其一翻譯及賞析，清平調這首古詩我們都很熟悉，不僅僅是因爲它是鄧麗君的一首歌，也是因爲它來自於著名的詩人李白的一首代表作之一，今天就讓我們來學習學習這首古詩吧。
清平調其一翻譯及賞析
唐代：李白
雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。
若非羣玉山頭見，會向瑤臺月下逢。
譯文及註釋
譯文
見到雲就聯想到她華豔的衣裳，見到花就聯想到她豔麗的容貌；春風吹拂欄杆，露珠潤澤花色更濃。
如此天姿國色，不是羣玉山頭所見的飄飄仙子，就是瑤臺殿前月光照耀下的神女。
註釋
清平調：一種歌的曲調，“平調、清調、瑟調”皆周房中之遺聲。
“雲想”句：見雲之燦爛想其衣之華豔，見花之豔麗想美人之容貌照人。實際上是以雲喻衣，以花喻人。
檻：欄杆；露華濃：牡丹花沾着晶瑩的露珠更顯得顏色豔麗。
“若非……會向……”：相當於“不是……就是……”的意思。
羣玉：山名，傳說中西王母所住之地。全句形容貴妃貌美驚人，懷疑她不是羣玉山頭所見的飄飄仙子，就是瑤臺殿前月光照耀下的神女。
