送周子充左史奉祠歸廬陵翻譯及賞析
本文已影響3.38K人
本文已影響3.38K人
送周子充左史奉祠歸廬陵翻譯及賞析,這是南宋詩人范成大送周必大歸故里廬陵寫的一首七言律詩,詩的寫法別具一格,意境高遠。下面一起來賞析下吧。
送周子充左史奉祠歸廬陵翻譯及賞析
送周子充左史奉祠歸廬陵
宋-范成大
黃鵠飄然下九關,江船載月客俱還。
名高豈是孤臣願,身退聊開壯士顏。
傾蓋當年真旦暮,沾巾明日有河山。
後期淹速都難料,相對猶憐鬢未斑。
翻譯:
黃鵠飄然地飛下九重天,明月與君同船而行。
高潔的名聲不是孤臣所願,抽身而退才能真正的開懷。
當年一見如故的情景恍惚就在昨日,明日分別山河遠隔。
你我什麼時候能夠再會不可預料,但來日方長仍可期待。
註釋:
周子充:周必大,字子充,廬陵(今江西省吉安市)人。南宋大臣,爲人剛正,言事不避權貴。左史:周代史官分左史和右史,唐宋時常以門下省起居郎、中書省起居舍人任左、右史。周必大其時正任起居郎、中書舍人,故稱左史。奉祠:宋代所設祠祿之官,有宮觀使、提舉宮觀、點提宮觀等職,不需任職,只領俸祿,周必大“奉祠歸廬陵”實即離任回故里。
黃鵠(hú):傳說中仙人所乘的大鳥,形似鶴,色蒼黃,善高飛,古人說它能一飛千里。《楚辭·卜居》:“寧與黃鵠比翼乎?將與雞鶩爭食乎?”黃鵠一般謂指天鵝,也有指黃鶴的,這裏喻指周子充。
九關:原指天門九重,可指天宮,可指京城、朝廷,這裏雙關。
江船:泛指行旅。
名高:高潔的名聲,指抽身引退。
孤臣:本指封建王朝中孤立無援的臣子,也常指不肯隨波逐流,同流合污的清正朝臣。
壯士:指周必大。
開顏:露出笑容,感到喜悅。
傾蓋:道中相遇,停下車子,兩蓋稍斜,親切交談。蓋:車蓋,形如傘,車停前轅着地,則車蓋前傾,因此“傾蓋”意指停車。《孔子家語·致思》: “孔子之郯,遭程子於途,傾蓋而語終日,甚相親。”以後“傾蓋”就常用來形容朋友相遇,親切交談的情況。《史記·鄒陽傳》有“白頭奶新,傾蓋如故”之語,因此, “傾蓋”也常用來指偶然相遇。即成莫逆的朋友。旦暮:晝夜之間,形容時間短暫。出自《莊子·齊物論》: “萬世之後而一遇大聖,知其解者,是旦暮遇之也。”
沾巾:淚溼衣巾。
後期:再會之期。
淹速:遲早。
憐:愛惜。鬢未斑:鬢髮尚未花白,指來日方長。
賞析:
這首詩是范成大送周必大歸故里廬陵之作。該詩的首聯以比喻雙關的手法,寫周必大飄然出朝,連夜乘船而歸,突出他飄逸不羣、灑脫不羈的襟懷。頷聯緊承前聯而來,說退隱高名是皇帝給的,並非臣子所願,不過身退倒也使人歡欣喜悅,這就把諷刺矛頭直接指向了皇帝。頸聯抒寫情誼,形成轉折,轉入對周必大友情的追憶及後事的預料。憶當年結交,哭明日分別。尾聯緊承頸聯,進一步抒發詩人自己的感慨,在後會難期的痛苦中,以年紀未老相安慰,意爲來日方長,總會相見,表共勉之意,歸結全詩。
末尾四句,一氣呵成,情深意切,讀來催人淚下。這裏邊既有對摯友之情、離別之苦的傾訴,也有對家國前途、個人命運的憂患,流暢自然的筆調,將各種複雜的情感宣泄得淋漓盡致,悲則悲矣,但悲之有物,非無病呻吟,毫無做作之態。詩以情動人,在這裏得到了很好的體現。
綜觀全詩,這首詩從多方面寫送別,詩中有對辭官歸去的故友的寬解,有對品格剛正的友人的讚賞,有對朋友間探厚情誼的抒寫,有安慰朋友的表達,內涵極爲豐富,卻又自始至終地圍繞着詩題展開。寫送別情意真摯動人,但絕不落悽切纏綿的俗套,情感顯得豁達慷慨,深沉而爽朗。
巴陵贈賈舍人翻譯賞析
重送裴郎中貶吉州翻譯及賞析
【古詩送僧歸日本帶拼音版】古詩送僧歸日本翻譯 古詩送僧歸日本賞析
【古詩白雪歌送武判官歸京岑參帶拼音版】白雪歌送武判官歸京岑參原文及翻譯 白雪歌送武判官歸京岑參原文及賞析
欣賞廬山千面
送沈康知常州原文及翻譯賞析
送友人尋越中山水翻譯及賞析
送崔融杜審言拼音版 送崔融翻譯及賞析
送遷客拼音版 送遷客原文翻譯及賞析
左歸丸和右歸丸有區別嗎 左歸丸和右歸丸的區別是什麼
送丘爲落第歸江東拼音版 送丘爲落第歸江東翻譯賞析
晚泊潯陽望廬山注音版 晚泊潯陽望廬山翻譯及賞析
金陵望漢江李白拼音版 金陵望漢江翻譯及賞析
送李副使赴磧西官軍翻譯及賞析
峽口送友人翻譯及賞析
送門人歐陽秀才遊江西翻譯及賞析
如夢令黃葉青苔歸路原文及翻譯賞析
送裴判官自賊中再歸河陽幕府翻譯賞析
送薛存義序原文及翻譯賞析
送人之松江翻譯及賞析
【防輻射服有效果嗎】防輻射服有用嗎 防輻射服管用嗎
思想啓蒙系列繪本:《小小牛頓幼兒館之樹林裏》
備孕到懷孕是條漫長路,寶寶的第一次對你“say hi”?
月亮藥片和睡覺的小星星的故事
寶寶夏季感冒是怎麼回事
中國市場九成新西蘭奶粉是山寨之說
【孕婦眼睛哭腫了怎麼辦】孕婦眼睛哭腫了怎麼消腫 懷
早教那些提前瞭解,家長們趕緊看過來
【寶寶反覆感冒怎麼回事】寶寶感冒快好了又反覆 寶寶
【懷孕9周有什麼症狀】懷孕9周有什麼反應
寶寶燙傷感染症狀
五款中醫食療 解決寶寶口臭
《我不知道我是誰》繪本 讓孩子嘗試認識自我
進口奶粉和國產奶粉哪個好?用心滋潤心靈之花爲寶寶加
【兒童房適合用什麼牆紙】孩子房間壁紙怎麼選擇