思歸韋莊原文翻譯及賞析
本文已影響2.18K人
思歸韋莊原文翻譯及賞析，古時候的人們離家之後可能一生都沒有幾次歸家的機會了，所以在古代的文人們總是會有一些關於思念的古詩，這首來自唐朝的思歸也是一首關於思念家鄉的古詩。
思歸韋莊原文翻譯及賞析
思歸
韋莊 〔唐代〕
暖絲無力自悠揚，牽引東風斷客腸。
外地見花終寂寞，異鄉聞樂更淒涼。
紅垂野岸櫻還熟，綠染回汀草又芳。
舊裏若爲歸去好，子期凋謝呂安亡。
譯文
溫暖春日中新綠的柳枝被風吹得高低起伏，東風吹動出外遊人的心。
在異地看見家鄉的花感覺到無邊寂寞，在異鄉聽到家鄉的樂曲讓自己感到更加淒涼。
紅花飄落在地上，岸邊的櫻桃還沒有熟透，小草重新生長綠色染遍了洲渚。
如果可以回到家鄉，還是早些回去，不然子期死了，呂安也亡了。
註釋
暖絲：溫暖春日中新綠的柳枝。
斷：不連續、斷開。
垂：垂 落、垂下。
子期：鍾子期， 春秋時代楚國人，精通音律， 俞伯牙摯友。
呂安：魏晉時期的風流名士，落拓不羈，恃才傲物，“竹林七賢”之一的嵇康與他是至交。
