詠螢火詩原文及翻譯賞析
本文已影響2.06W人
詠螢火詩原文及翻譯賞析，這是南朝梁皇帝蕭繹寫的一首詠螢火蟲詩，詩中通過對螢火蟲的描寫傳達了詩人豐富複雜的內心世界。下面一起來賞析下吧。
詠螢火詩原文及翻譯賞析
詠螢火詩
南北朝-蕭繹
着人疑不熱，集草訝無煙。
到來燈下暗，翻往雨中然。
翻譯：
捱上人身，疑惑它怎麼不熱，接觸草堆，驚訝它不能使之冒煙。
來到燈下顯得暗淡無光，飛到雨中它反而又燃燒起來。
註釋：
然：同“燃”。
賞析：
這首詩緊緊扣住一個“火”字，多角度再現螢火蟲的形象特徵，四句詩，就是螢火形象的四次“造型。詩的第一句“着人疑不熱”，從人的感覺寫。螢火蟲明明有火光一閃一閃，可附在人體，人會驚奇──有火怎麼不放熱，突出了其放光而不發熱的特點。“集草訝無煙”，從其棲息處所寫。“到來燈下暗”用了比較襯托的手法突出螢火蟲的微弱特點。“翻往雨中然”句則描述了它的螢光並不受天氣環境的左右景象。
