折桂令問秦淮孔尚任翻譯
本文已影響2.7W人
本文已影響2.7W人
折桂令問秦淮孔尚任翻譯,今天我們來學習清朝時期的一首詞,這是一首描寫着秦淮兩岸的一首詞,從詞中,我們彷彿能夠看到秦淮兩岸的前世今生。
折桂令問秦淮孔尚任翻譯
折桂令·問秦淮
孔尚任 〔清代〕
問秦淮舊日窗寮,破紙迎風,壞檻當潮,目斷魂消。
當年粉黛,何處笙簫?罷燈船端陽不鬧,收酒旗重九無聊。
白鳥飄飄,綠水滔滔,嫩黃花有些蝶飛,新紅葉無個人瞧。
譯文
曾經的秦淮兩岸畫船窗寮,窗戶上,破紙迎風瑟瑟作響,朽門外,潮水拍打空城陣陣傳來,這風聲,潮聲反襯了人聲寂寂,一片蕭條冷落。
過去,這裏遊人如織,佳麗雲集,舞榭歌臺,笙簫徹夜。河中,彩楫畫肪鬧端陽,岸上,酒旗聳立慶重九。而現在,歌女逃散,絲竹不聞,秦淮河無有當年的遺風餘韻了。即使適逢節日,也是“端陽不鬧”,“重九無聊”。
小鳥在白雲端自由飛翔,秦淮河綠水滔滔,河岸紅葉似火,黃花初綻,蝴蝶飛逐。剛綻放的黃花上有幾隻蝴蝶在飛,剛落下的紅葉如此美麗,卻沒有人來欣賞了。
註釋
秦淮:今南京秦淮河,作品中借杜牧《泊秦淮》之意,來表現國家風雨飄搖的情況下,衆生還在歌舞昇平。
端陽:南方重大的節日,這裏指經過戰亂,歌女逃散,絲竹不聞,秦淮河無有當年的遺風餘韻了。
“白鳥”句:小鳥在白雲端自由飛翔,秦淮河綠水滔滔,河岸紅葉似火,黃花初綻,蝴蝶飛逐。好一派萬物爭自由的勃然生機。
紙鳶王令翻譯賞析
【立體孔雀摺紙圖解】 孔雀摺紙詳細步驟圖片 幼兒孔雀摺紙圖解教程步驟圖片
減字木蘭花淮山隱隱翻譯
【蟾宮折桂的成語故事】蟾宮折桂的意思 蟾宮折桂是什麼意思
【古詩貧女秦韜玉帶拼音版】古詩貧女秦韜玉翻譯
淮海對雪贈傅靄拼音版 淮海對雪贈傅靄原文翻譯及賞析
春日秦國懷古翻譯及賞析
41歲青年翻譯家孫仲旭因抑鬱症自殺
【古詩貧女秦韜玉帶拼音版】古詩貧女秦韜玉翻譯 古詩貧女秦韜玉賞析
秦箏歌送外甥簫正歸京翻譯賞析
春日秦觀古詩的意思翻譯
滿庭芳紅蓼花繁秦觀翻譯
急急如律令用英語怎麼翻譯 哪吒經典臺詞英文翻譯
秦觀踏莎行郴州旅舍原文翻譯及賞析
送邢桂州拼音版 送邢桂州原文及翻譯
禾熟孔平仲翻譯
送朱大入秦拼音版 送朱大入秦賞析加翻譯
【初入淮河四絕句其三古詩帶拼音版】初入淮河四絕句其三閱讀答案 初入淮河四絕句其三翻譯
桂州臘夜古詩翻譯
孔令輝自爆明年娶馬蘇 細數孔令輝馬蘇10年感情路
【經常喝酒的人怎麼保養肝】經常喝酒的人如何保肝
【憋尿的好處】憋尿有什麼好處
差1秒男童即從電梯墜落 小姐姐一個衝刺抱起
【牛皮靴的故事】格林童話牛皮靴
吃糖丸可以預防小兒麻痹症嗎
傷害寶寶的42種愚蠢行爲,很多家長卻認爲這是對孩子好
我心中的良師作文600字
【減肥期間可以吃零食嗎】減肥時吃零食會胖嗎
讀書胎教的N多好處你都知道嗎?哪些書適合準媽媽讀?
促進寶寶大腦發育,輔食當中可以加小米!
人生最重要的3種能力,讀書學不來,父母必須教給孩子!
家長必看,孩子重要還是面子重要?
【中國人民抗日戰爭紀念日手抄報】77事變手抄報
【過期身份證可以取票嗎】身份證過期取火車票嗎 身份
彩虹立體蝴蝶卡片製作方法