左思詠史八首其一翻譯

左思詠史八首其一翻譯，左思的詠史的詩也是一個系列詩集，總是有八首詩，我們今天來學習的就是其中過得第一首，這首詩從詩名中就描述了內容，讓我們一起來通過學習翻譯來了解吧。

左思詠史八首其一翻譯

詠史八首·其一

左思 〔魏晉〕

弱冠弄柔翰，卓犖觀羣書。

著論準過秦，作賦擬子虛。

邊城苦鳴鏑，羽檄飛京都。

雖非甲冑士，疇昔覽穰苴。

長嘯激清風，志若無東吳。

鉛刀貴一割，夢想騁良圖。

左眄澄江湘，右盼定羌胡。

功成不受爵，長揖歸田廬。

譯文

自己二十歲就擅長寫文章，博覽羣書，才能卓異。

寫論文以《過秦論》爲準則，作賦以《子虛賦》爲典範。

邊疆苦於敵人的侵犯，告急的文書馳傳到京師。

我雖然不是將士，但也讀過《司馬穰苴兵法》一類的兵書。

放聲長嘯，嘯聲在風聲中激盪，志氣豪邁，哪裏把東吳放在眼裏。

自己的才能雖然像鉛刀那樣柔軟，但仍然有一割之用。做夢也想施展自己的才能。

消滅江南的東吳，平定西北的羌胡。

要學習魯仲連那樣，爲平原君卻秦兵，功成身退。

註釋

弱冠：古代的男子二十歲行冠禮，表示成人，但體猶未壯，所以叫“弱冠”。

柔翰：毛筆。這句是說二十歲就擅長寫文章。

犖：同躒。卓躒：才能卓越。這句是說博覽羣書，才能卓異。

著：一作“着”。過秦：即《過秦論》，漢賈誼所作。子虛：即《子虛賦》，漢司馬相如所作。準、擬：以爲法則。

鳴鏑（dí敵）：響箭，本是匈奴所製造，古時發射它作爲戰鬥的信號。

檄（xí習）：檄文，用來徵召的文書，寫在一尺二寸長的木簡上，上插羽毛，以示緊急，所以叫“羽檄”。

胄（zhòu宙）：頭盔。甲冑士：戰士。這句是說自己雖不是戰士。

疇昔：往時。穰苴（rǎngjū）：春秋時齊國人，善治軍。齊景公因爲他抵抗燕、晉有功，尊爲大司馬，所以叫“司馬穰苴”，曾著《兵法》若干卷。

“長嘯”兩句：是說放聲長嘯，其聲激揚着清風，心中沒有把東吳放在眼裏。

鉛刀貴一割：用漢班超上疏中的成語。李善注引《東觀漢記》：“班超上疏曰：臣乘聖漢威神，冀俲鉛刀一割之用。”鉛質的刀遲鈍，一割之後就很難使用。拿鉛刀用來比喻自己才能低劣。

騁：施。良圖：好的計劃。這句是說還希望施展一下自己的抱負。

盼：看。澄：清。江湘：長江。邰希萱水，是東吳所在，地處東南，所以說“左眄”。羌胡：即少數民族的羌族，在甘肅、青海一帶，地在西北，所以說“右盼”。

爵：祿位。田廬：家園。這兩句是說要學習魯仲連那樣，爲平原君卻秦兵，功成身退。