詩經雄雉原文及翻譯
本文已影響2.62W人
詩經雄雉原文及翻譯，詩經裏面的詩歌總是非常的優美，我們學習詩經可以學到屬於先秦時期的一些基本的風俗，詩經中蘊含的都是先祖們留給我們的人生道理。
詩經雄雉原文及翻譯
雄雉
佚名 〔先秦〕
雄雉于飛，泄泄其羽。我之懷矣，自詒伊阻。
雄雉于飛，下上其音。展矣君子，實勞我心。
瞻彼日月，悠悠我思。道之雲遠，曷雲能來？
百爾君子，不知德行。不忮不求，何用不臧？
譯文
雄雉在空中飛翔，舒展着五彩翅膀。我如此思念夫君，給自己帶來憂傷。
雄雉在空中飛翔，上下鳴唱聲嘹亮。我那誠實的夫君，實讓我心勞神傷。
看日月迭來迭往，思念是那樣悠長。道路相隔真遙遠，何時才能回家鄉？
你們這些有官職的大夫，就是不懂得品行要高尚。我的夫君不貪榮名不貪利，爲何讓他遭禍殃？
註釋
雉（zhì）：野雞，雄者有冠，長尾，身有文采，善鬥。一說雉爲耿介之鳥，交有時，別有倫。
於：往。一說語助詞。
泄（yì）泄：鼓翅飛翔的樣子。朱熹《詩集傳》：“泄泄，飛之緩也。”
懷：因思念而憂傷。
自詒：自己給自己。詒（yí）：通”貽“，遺留。伊：此，這。阻：憂愁，苦惱。一說阻隔。
下上其音：叫聲隨飛翔而忽上忽下。
展：誠，確實。
勞我心：即”我心勞“，因掛懷而操心、憂愁。勞，憂。
瞻：遠看，望。
悠悠：綿綿不斷。
雲：與下句的“雲”同爲語氣助詞。
曷（hé）：何。此處指何時。
百爾君子：你們這些君子。百，凡是，所有。爾，你們。君子，在位，有官職的大夫。
德行：品德和行爲。
忮（zhì）：忌恨，害也。一說”貪求“。求：貪求。
何用：何以，爲何。不臧（zāng）：不善，不好。
相關內容
熱門精選
-
詩經四牡拼音版 詩經四牡原文及翻譯賞析
-
鳲鳩詩經拼音版 詩經鳲鳩原文及翻譯註釋
-
英文名字翻譯
-
詩經草蟲全文帶拼音 草蟲詩經原文及翻譯
-
東山詩經全文注音版 詩經東山原文及翻譯賞析
-
詩經有女同車原文及翻譯
-
詩經小雅蓼莪拼音版 詩經蓼莪原文及翻譯
-
【詩經魏風伐檀帶拼音版】詩經伐檀原文及翻譯
-
出車詩經拼音版 詩經出車原文及翻譯賞析
-
日本枚方培養中文醫療翻譯 方便華人患者就醫
-
詩經東門之池原文及翻譯
-
葛生詩經拼音版 詩經葛生原文及翻譯賞析
-
詩經何草不黃原文及翻譯
-
詩經野有死麕原文及翻譯
-
【碩鼠詩經帶拼音版小學】碩鼠詩經原文及翻譯
-
【詩經無衣拼音版】詩經無衣原文及翻譯
-
信南山詩經原文及翻譯
-
【詩經蒹葭原文帶拼音】詩經蒹葭原文及翻譯
-
采苓詩經拼音版 詩經采苓原文及翻譯賞析
-
詩經苕之華原文及翻譯